| 1. | South Korean defectors are South Korean citizens who have defected to North Korea.
Les transfuges sud-coréens sont des citoyens de Corée du Sud ayant fait défection pour rejoindre la Corée du Nord. |
| 2. | Because North Korea denied that he was a North Korean citizen, he may have been considered a stateless person.
Parce que la Corée du Nord nie qu'il est citoyen nord-coréen, il est alors considéré comme une personne apatride. |
| 3. | In January 2011, the Korean-language account was hacked and featured messages calling for North Korean citizens to start an uprising.
En janvier 2011, le compte en coréen est piraté et des messages en une appellent les citoyens nord-coréens à commencer un soulèvement. |
| 4. | This may sound very pragmatic , but this message only aims to ease the material and spiritual suffering of north korean citizens.
cela peut sembler très pragmatique , mais ce message vise uniquement à soulager la souffrance matérielle et spirituelle des citoyens nord-coréens. |
| 5. | According to amnesty international , last year roughly 9 million north korean citizens , more than a third of the population , suffered from starvation.
selon amnesty international , l'an dernier quelque neuf millions de nord-coréens , soit plus d'un tiers de la population , souffraient de la faim. |
| 6. | The report further suggests that with the death of Kim Jong-il, the average North Korean citizen is growing weary of the vast amount of propaganda surrounding the Kims.
Le rapport suggère en outre qu'avec la mort de Kim Jong-il, le citoyen nord-coréen moyen se serait fatigué de la grande propagande entourant les Kim. |
| 7. | It is difficult to determine how many South Korean citizens were forcibly conscripted during the battle and how many deserted as opposed to being killed.
Il est aussi difficile de déterminer le nombre de citoyens sud-coréens qui ont été enrôlés de force dans la bataille et combien on déserté plutôt que d'être tué. |
| 8. | South Korean citizen Jeong Sang-un (in Yodok since 2010) is an unrepatriated Korean War prisoner and was imprisoned at age 84 for illegally leaving North Korea.
Le citoyen sud-coréen Jeong Sang-un (à Yodok depuis 2010) est un prisonnier de guerre sud-coréen jamais rapatrié de 84 ans qui a été emprisonné pour avoir illégalement quitté la Corée du Nord. |
| 9. | Her approval rating ranged from 1 to 3% for Korean citizens under 60 years of age, while it remained higher at 13% for over 60 years age group.
Sa cote de popularité a chuté jusqu'à 1 à 3 % auprès des citoyens coréen âgé de moins de 60 ans, alors qu'elle est restée supérieure à 13 % pour les plus de 60 ans. |
| 10. | Critics also believe that, in exchange for providing humanitarian aid, the South should demand that the North return detained South Korean citizens and the remains of POWs from the Korean War.
Les critiques pensent également que, en échange de l'aide humanitaire, le Sud devrait exiger un retour du Nord qui détient des citoyens sud-coréens et d'anciens soldats faits prisonniers pendant la guerre de Corée. |
